......

烟花句 ----（日文新填词） By  米米儿 发表于 2007-1-31 15:55:00  2月4日下午公司将举行春节联欢会，这里多才多艺的文艺活跃分子们现在正磨刀霍霍，其中也包括我的上司村山。今日他可是拿着张学友和殴丁玉合唱的《烟花句》给我，让我帮他译成日语，日方干部们准备表演合唱中文《烟花句》，大家希望明白中文含义后能准确地声情并茂，呵呵！   我知道此歌本来自于谷村新司填词的日文版的《サライ》。第一次试译歌词，有自知之明，不敢妄下笔，且先前也没有听过这首歌，只好上网搜寻。原来是一首粤语歌。对我来讲，惭愧把不准恰如其分的意境，只好反反复复听歌韵味后试译。译后，感觉不错，贴在博上，继续臭美ing。    http://www.6bb.com/MusicData/Play/667.Html 曾在某远处                　　　 かつてある遠いところで 洒过伤心眼泪　　　　　　　悲しく涙を流したことがある 还幸有你共一醉　　　　　　幸いにも、あなたと一緒に飲んだ 是你跟我说　　　　　　　  あなたは私に 让我清醒的句子　　　　　　おぼえさせた言葉を使って 叫我不用为她再枉追　　　　彼女を無駄に追わなくてもいい   其实我对你　　　　　　　　実は私はあなたに 所说的安慰话　　　　　　　かけた慰めの話は 全属试试看　　　　　　　　全部試し言葉 没根据　　　　　　　　　　根拠無く 是这么数句　　　　　　　　まばらに言った 在某天所听到的　　　　　　ある日聞いた言葉によって 可叫心事暂且告退　　　　  心配なことを暫くなくなった   梦似烟花心似水　　　　　　夢は花火なり、心は水なり 来和去　　　　　　　　　　来ると往く 实也是虚　　　　　　　    真実でもむなしいのは一緒 一切终须过去　　　　　　　全てのものは必ず終わり 只好奋起面对　　　　　　  奮い立つしかない 愁或闷亦似一醉　　　　　  気がふさいでも酔うと同じ   梦似烟花心似水　　　      夢は花火なり、心は水なり 来和去　　　　　　　　    来ると往く 实也是虚　　　　　　　　　真実でもむなしいのは一緒 一切终须过去　　　　　　　全て必ず終わり 只好奋起面对　　　　　　　奮い立つしかない 愁或闷亦似一醉　　　　　　気がふさいでも酔うと同じ   然后却到我　　　　　　　  それから、私の場合 心里多么困累　　　　      心の中、こんなにつらい 其实怕看见　　　　　　　  本当に、怖いのは 梦粉碎　　　　　　　　　　夢がなくなり 幸有一个你　　　　　　　  幸いにもあなたはいる 又唱出烟花句子　　　　　　花火ような言葉で歌った 叫我心内顿感有暖风吹　　　私の心に暖かい風が吹いたような感じ     谁没有试过　　　　　　　　誰もやってみたことがない 哭笑悲欢聚散　　　　　　　泣き、笑い、悲喜こもごもあり  途上碰上你　　　　　　　 ところであなたと合って、 是生趣　　　　　　　　　  楽しい気持ちが生じた 又再一次醉　　　　　　　  又一緒に酔い 共唱出烟花句子　　　　    ともに花火言葉を歌えた 一切忧患是非　　　　　　　全ての憂患是非 快逝去　　　　　　　　　  早く消えてほしい 共你举杯又重聚　          あなたとコップを交わし、再びめぐり合った 回头看　　　　　　        振り返って、 年月似水　　　　　　      年月は水なり 一切终须过去　　　　　　  全てものは必ず終わり 烟花再闪下去　　　　　　　花火は又チラッと見えた 情共义在我心里　　　　　　義と理がわたしの心に強まった   阅读全文 | 回复(6) | 引用通告 | 编辑 上一篇：鸡肋 下一篇：叫我如何不疼爱你 春节好 By  春节快乐(游客)发表评论于2007-2-19 20:27:00  祝你天天心情愉悦，岁岁喜气洋洋.戴尔电脑   个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 Re:烟花句 ----（日文新填词） By  df(游客)发表评论于2007-4-27 9:51:00  すごい   个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 支持！！！ By  RTK7REP(游客)发表评论于2007-7-3 19:29:00  律师事务所律师事务所翻译公司仓储货架仓储货架鲜花鲜花酷儿宝贝礼品酷儿宝贝礼品出国留学移民国际机票国际机票国际机票北京搬家公司北京搬家公司翻译公司国际机票国际机票牛皮癣牛皮癣保洁心理咨询家教高血压国际机票货架货架翻译公司翻译公司拓展训练大屏幕月嫂静脉曲张二手车韩国留学司法考试司法考试   个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 商务动力内置动网博客群建,OBlog博客群建,博客群发(***kw168.com) By  uhqnnc(游客)发表评论于2008-1-17 21:31:00  商务动力 产品简述: 商务动力内置动网博客群建,OBlog博客群建,博客群发,论坛群发,供求群发,留言群发,邮件群发及最新群发软件，让产品直接展示在商人最为集中的地方，即使企业没有建立自己的网站，一样赢得客户，促成定单！它将引导企业通过互联网宣传产品,寻找客户,让企业无须丰富的网络知识,轻松实现网络营销! 让您订单倍增且零成本高效率，使企业在竞争激烈的市场中占尽先机！(***kw168.com) 领域用途: 商务动力软件只需短短两周时间，即可让你的公司名称、产品信息、网址遍布各大搜索引擎，迅速扩大产品/企业知名度! 1.动网博客群建 　 商务动力内置动网博客类型网站数据库20000个；软件自动注册、自动识别验证码，群建博客。 　 基于动网论坛的博客类型网站是国内占有量最多的博客。官方显示数据仅动网8.0使用站点达几百万之多。而这些站点PR以及权重之高让人惊叹，一直以来职业SEO者经常手动对各个大型动网论坛手工发贴及创建博客。 　 2.OBlog博客群建 　 商务动力内置Oblog博客类型网站数据库17000个；软件自动注册、自动识别验证码，群建博客。 　 OBlog博客类型是非常专业、完善设计的多用户级别博客网站。官方显示数据使用站点达几十万之多，博客的前端采用shtml静态显示方式输出页面及全面支持二级域名极易被各大搜索引擎收录。 　 3.高效评论群发 　 商务动力内置最新高排名、高PR值博客类型网站数据库20万个；自动识别验证码，群发博客评论。 　 发布评论到高排名，高PR的博客网站，可以迅速被各大搜索引擎收录发送的评论信息及信息内包含的网址链接，高排名的博客文章具有阅读率高、发布效果好的特点。 　 4.论坛信息群发 　 商务动力内置论坛网站数据库15万个（覆盖各行业、分类论坛），直接群发论坛贴子。 　 商务动力论坛群发能快速推广您的产品,普及用户对产品的知晓度,这与传统广告营销模式相比更快捷，更低廉，更高效。千万别让您的 （网站）公司输在广告上! 推广产品，宣传网站！论坛群发让您产品受万人关注。 　 5.商务信息群发 　 商务动力内置各大中文B2B供求贸易网站16900多个，配备自动发布普通站点和手工发布大型站点为一体。 　 商务动力 网址：http://***kw168.com   个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 Re:烟花句 ----（日文新填词） By  ganite(游客)发表评论于2008-6-11 14:34:00  厉害 支持   个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 [lhss]2008-09-2615:49:37 By  lhss(游客)发表评论于2008-9-26 15:42:00  中国离婚诉讼网,解答您的婚姻疑惑! ***lhss.cn 欢迎婚姻律师加盟!   个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 发表评论： 昵称： 密码： (游客无须输入密码) 主页： 标题：   站点公告 站点日历 个人信息 最新日志 最新评论 最新留言 友情链接 站点统计 日志搜索 用户登陆

宝贝，有你是我一辈子的幸福！